Re: [問題] 請問一句西文~

[darknest (Irish Rover...)]

※ 引述《greg0224 (月亮代表我的心)》之銘言：
: ※ 引述《trout6 (jk)》之銘言：
: Oye, que no se te pase decirselo
: 謝謝回答~

  嗯 我也有一點點不同的想法

  那個que 也有可能是之前他已經說過一次了 結果你沒聽清楚所以再問他一次

  那時候前面就會加個que 後面再加上之前說過的話 大概可以翻成 "就是"

  至於pasar用 subjuntivo是因為前面有一個no...表否定命令句

  這個不管那個que是不是命令式的語氣 應該都要用subjuntivo吧?

  呃 久沒碰西文了 如果錯了請好心前輩指正喔! :)

--
    我一個人吃飯 旅行 到處走走停停

                也一個人看書 寫信 自己對話談心

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.203.163.84
推 athewai:que 之前好像是因為省略了Deseo 或 Espero 這樣的字，
→ athewai:所以用虛擬式吧... 有錯請指證
→ darknest:喔 對啦 也有可能阿 我是提出另一種看法啦 呵呵
推 macefindu:que開頭的句子也用于兩人對話之中(但不會在對話啟頭)，
→ macefindu:有叮嚀、囑附、交代之意，並不一定是前面省略了什麼字