推 sunkist7:我也覺得這樣翻比較對 04/09 23:35
推 untillittil:+1 04/10 00:05
推 tamapa:謝謝指正 ^^ 04/10 22:57
→ zzuchen:怎麼看完翻譯，覺得這個人要去自殺~~ 04/12 19:05
※ 引述《tamapa (zo )》之銘言：
: 假如我恨我自己能有如我愛某人那般。
這句應該也可以翻成
"如果連我都討厭自己 那又怎麼能去愛其他人?"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.64.119