推 Chiwaku:大推 04/17 21:26
推 MilchFlasche:這個「我愛你」的結構和「あいしてる」真像啊:) 04/17 23:29
推 querofoder:的確像日文 日文 韓文 土耳其文都是膠著語 04/18 01:43
→ andrusha:烏拉阿爾泰語系的大特色之一 04/18 08:41
正解應該是
Dogum gunun KUTLU olsun
Dogum 是出生的名詞,
gun是日子,後面的 un 是"你的"的所屬格,
kutlu 是幸福的,
ol-是助動詞, -sun 是第三人稱命令式...
合起來就是希望你的生日幸福,也就是生日快樂啦...
如果要告白的說我愛妳
seni seviyorum
sen 是你, -i是受格
sev- 是愛, -Iyor 是現在進行式, -Im 是第一人稱單數字尾,
由於土耳其文是屬於 pro-drop 的語言,所以在有人稱字尾的時候不用加上代名詞
--
"I play in 82 Allstar games, because I play with 5 allstars every game"
-Chauncey Billups
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 85.96.231.28