Re: [問題]一句歌詞(西語)

[Arkansas (Achilles/Patroclus)]

※ 引述《corona729 (可樂娜)》之銘言：
: Sakira 新歌裡
: 這句是什麼意思呢?
: Como se llama bonita mi casa su casa
: Hip don't lie
: 很好聽唷

我沒學過西文 但後面的 mi casa su casa 在美國常常聽到
有點像 What is mine is yours 的味道 就是要東西彼此共享

話說現在很多西班牙字彙也融入美語中了
像是dinero = money
    mucho man = strong man
    mano a/yi(對不起 我忘了) mano = 定孤支 單挑的意思

若有誤請不吝指教
謝謝

--
                           Qui est-ce? 
                http://www.wretch.cc/album/sincos114
                            C'est moi.


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.171.248.228
→ hecati:應該是 "macho man"吧~~
推 akamaru:casa 是 home .. 那一句也沒有像你講的那樣 mi casa es su
→ akamaru:casa 意思只是把這裡當成你的家而已 沒有whats mine is
→ akamaru:的意思...
→ akamaru:"whats mine is yours" (sorry, typo)
→ akamaru:可參考.... http://0rz.net/fb1gx
→ rumi:老墨最愛說mi casa es tu(su) casa
→ rumi:mucho man? 好像是macho man吧 macho有陽剛的意思 大概就是我
→ rumi:們說男人很man的意思,好像有一首英文歌的歌詞也有唱到
→ akamaru:恩 "macho macho man ive got to be a macho man"...= =
→ rumi:對! 看到這歌詞,我腦中突然浮出旋律,很好玩的歌...
推 athewai:machista   ->  大男人主義
推 ivylovebaby:我聽過唐老鴨唱耶 我有聽錯嗎XDDD macho macho!!