推 eXuan:Akamaru達人大大給了這麼詳細的解說，真的感謝到orz！ 04/26 01:46
推 eXuan:^___^ ps.這手寫的字母真是有挑戰性 ex:g長的像y,大T像大L 04/26 02:20
→ eXuan:這樣也能解出來 大大真是達人啊 04/26 02:23
推 akamaru:不客氣 :) 04/26 16:02
※ 引述《eXuan (Tacit Knowledge)》之銘言：
: Tal je heel ery missen
Tal: scores or numbers (regarding amount)
ery? 抱歉 沒有ery這個字喔
你應該要的是"erg" 不是ery
erg 的意思是 very (非常)
heel 是類似 much 的意思
"roep"才是cry
上面的句字應該是說
"I miss you very much!"
Tal 只是誇大詞 像 "I miss you very very very much!"
恩 ^^~
: (Mal/Lal) (cry)
: 說明：由於原始資料是手寫的，第一個字母像是T,L,M三者其中之一；
: 第四字第一字母則像是c或e。
: 應該是荷蘭文沒錯吧
: 自行查詢的結果，目前只知道je=你, heel=非常，missen=想念(還是應作"不見"?)
: 但是無法得知其他字義。
: 懇請各位前輩達人不吝協助 感謝 ^___^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.75.206