推 Twinggy:文字一樣就好辦了 07/02 00:58
推 MilchFlasche:你是說對哪一方面好辦啊？:o 07/02 22:55
→ MilchFlasche:同一語言內部文字標準化也許不難，就像美國英語、 07/02 22:56
→ MilchFlasche:英國英語、澳洲英語，拼法幾乎都一樣但發音規則不同 07/02 22:56
推 misstw:推你的論點 07/05 17:51
※ 引述《akamaru (hoe gaat het?)》之銘言：
: ※ 引述《fania (Rafagin)》之銘言：
: : 6. Anka jou'e pou love united
: ^-- 感覺是法文 因為是法國球星Thierry Henry唱的
: 推 aurorazeng:6不是法文啊 06/30 01:1
: 推 aurorazeng:法國有方言嘛?我是真的不知道XD 06/30 01:1
: 推 recuerdoinfi:法國的確有方言 我老師是法國人 他有朋友說法國方言 06/30 07:4
歐洲幾乎每個國家都有「方言」啊
（其實世界上有哪個國家是完全單語，沒有少數語言族群的呢？）
法國的「方言」也非常多，南部以Occitan為代表的語言，
其實更接近Catalan還有Piedmontese，和法蘭西島為中心的北部法語有不小的差異；
東部靠近德國之處，也有屬於日耳曼語系的Alsatien（阿爾薩斯語）；
西部不列塔尼半島的Breton則屬於塞爾特語系。
另外海外的各殖民地，也會有以法語為基礎而新生的各種混合語（creole languages）。
這些語言若以狹隘或通俗的民族國家觀去看待，可能會被誤稱為「方言」，
不過我們必須要時時記住，所謂的「方言」，往往足以和該國的主要代表語言平起平坐，
甚至毫無瓜葛。
狹義來講的話，真正的「法語方言」，
指的應該是中央標準法語受在地影響而產生的各地腔口。
像馬賽人講的法語和巴黎人比起來腔調就會有些不同，里昂、南特當然也都會不同。
（所以我一向認為「方言」只應該用來指稱腔調的不同而已，
而一旦語言的差異大過這個層面，
「方言」這個稱呼就會因為涵義太廣而帶來許多不必要的誤解。
因此在某些情況中，我們不如把「方言」一詞說得更精確點，是「地域固有語言」，
以免其特色被淡化。）
: 推 ffaarr:第六我用程式查說是海地語也（和法語有點像的東西） 06/30 08:4
: → ffaarr:不過只有一句話polyglot不一定準就是 06/30 08:4
歐洲各國的殖民地常有以某一、兩種主流歐語為基礎而產生的「克里奧爾」混合語，
這個「海地語」想必也是這種東西。
請看這裡吧：
Haitian Creole language - Wikipedia, the free encyclopedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Haitian_Creole
對了，海地克里爾語也有自己的維基百科呢……
原來亨利是從海地來的啊……
--
Firefox：更標準、更安全、更漂亮、更好用的瀏覽器。
↓http://moztw.org/↓
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.140.130