Re: [問題] 外文名字的性別轉換

[Yenfu35 (廣平君)]

※ 引述《qilai (相思淚沾襟)》之銘言：
: 請問一下各位
: 有沒有什麼網頁有外文名字的"男/女轉換"列表?
: 如:Francis/Frances
:    Joseph/Josephine
:    Julian/Julia
:    Louis/Louise
:    Patrick/Patricia
: 我想知道更多像這樣有男/女兩種形式的名字,
: 希望各位能提供~

http://www.behindthename.com
在這裡可以看得到，甚至可以看到不同語言中的對應；
但還是要靠自己的經驗和土法煉鋼。

以下是我所知道的：

Alexander/Alexandra
Andrew/Andrea
Angel/Angela（西班牙Ange/Angela）
Antonio, Anthony/Antonia
Charles/Caroline
Christian/Christina
Clement/Clementine
Emil/Emilia（法國Emile/Emilia）
Eugene/Eugenia
Felix/Felisa
John/Joanne（法國Jean/Jeanne；德國Johannes/Johanna；西班牙Juan/Juana）
Joseph/Josephine
Julian, Julius/Julia（西班牙Julio / Julia）
Louis/Louise, Louisa
Paul/Paula, Pauline
Pepe/Pepa
Stephen/Stephanie（西班牙Esteban/Estefania）
Victor/Victoria

另外要指明一點：
不少名字在進入另一種語言時會變形、有些甚至進一步衍生變性的形式。
所以不同的變性方式就顯示她們不同的來源。

我也想，應該有些男子名是從女子名衍生的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.26.205
※ 編輯: Yenfu35         來自: 61.62.26.205         (07/04 22:23)
推 aurorazeng:法文是Emilie吧 不過Emille應該也可以 Daniel/Danielle
推 stranck:在義大利，Andrea 是男性用的
推 aurorazeng:Andrea在英文可以是女生用的 我有個老師就叫Andrea
推 qilai:thanks~
推 Chiwaku:西班牙文還是 Angel 跟 Angela 喔　Ange 是法文
推 aurorazeng:oui, Ange est un nom francais