推 astrid811:阿 謝謝你～ 07/08 15:54
※ 引述《astrid811 (水灣灣)》之銘言：
: 想請問 truong 個姓氏要怎麼讀呢？
: 用英文念起來是"衝"
: 可是我不太確定....
: 謝謝解惑～
tr的發音是ch，
南方腔調有捲舌音，
所以發音就是"衝"；
北方腔調無捲舌音，
所以發音同ch，
就唸"ㄑㄨㄥ"(音近於"衝"的閩南語發音)。
你可以視此姓氏主人是南方人還是北方人來稱呼，
海外越僑大多是南方人(大部分是因越戰而逃出越南)，
而越南官方腔調通常為北方腔調(和北越人掌有大部分權力有關)，
所以假如你是要學習的話，
還是以北方腔調為主。
--
編號 日 期 作 者 文 章 標 題 人氣:572
999999 + 99/99 FranKang □ [合購] SOGO禮券
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.20.103.129