Re: [問題]請問兩個西文單字的解釋

[bebesammy (feeling good)]

※ 引述《jungsheng (愛逍遙)》之銘言：
: 這句
: Las personas mayores no entienden nada por si' solasy es agotador
: para los ninos tener que ester da'ndoles explicaciones una y otro
: vez...
: 其中
: solasy；da'ndoles
: 是什麼意思？要如何解釋？
: 謝謝


原文有些錯字喔
                                            '
Las personas mayores no entienden nada por si solas y es agotador
           ~                    '
para los ninos tener que estar dandoles explicaciones una y otra vez.

大人什麼都不懂, 害小孩子都得要一次再一次的解釋 很累人

por si solas 是自己去做或是靠自己能力的意思: 大人沒辦法靠自己去理解事情
(有時候要看context)
dandoles: 給予的意思 原型動詞是 dar


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.53.171
→ jungsheng:謝謝