※ 引述《nah (la neige de cet hiver)》之銘言：
: 這是我的萬用手冊附的記事貼紙上寫的字
: 我只看得懂50音，但意思都看不懂，
: 下面打的"-"是指拉長的那個音的意思（忘記叫什麼音了）。
: 1. de-to
約會，date
: 2. o茶 （下午茶？）
茶
: 3. o食事 （飯局？）
吃飯
: 4. 飲mi會
？ 茶會？ 說實話我沒聽過這個 有待高手
: 5. 待chi合wase
約見面（有點像英文的appointment）
: 6. o泊mari
住宿
: 7. o休mi（是休息的意思嗎，但它有另一張貼紙寫著"rest"）
休假
: 8. 海‧pu-ru
海．游泳池（應該就是玩水日吧？）
: 9. suno-po-do
suno-bo-to的話是雪板，應該就是玩雪日吧？
不過它的英文是snow boat
可能有另一種snow board吧 這樣的話to就改回do
: 10.te-mapa-ku
主題樂園
: 11.初詣
日本新年（陽曆一月一日起）日本人會一早起來穿和服到神社參拜，這個活動叫初詣
: 麻煩懂日文的人翻譯一下，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.194.193
※ 編輯: Chiwaku 來自: 140.119.194.193 (07/31 13:29)