※ 引述《kanandapple (天使)》之銘言：
: The diagnosis of recurrent wheezing was defined as 2 or more episodes of
: wheezing after 3 months of age .
: Episodes of wheezing during the first 3 months were not included due to
: risk of misdiagnosis of disease.
: 求求好心人幫我翻一下這段
: 請不要用翻譯軟體
: 我可以獻上我的msn XD
: 感謝啦!
我不是英文超厲害的人
只是我看得出來這段文字想說什麼
先解釋一下
recurrent wheezing 的字面意思為週期性的喘息,可能是好發於嬰幼兒身上
專業的文章會叫作"嬰幼兒反覆喘息"
至於為什麼不直接叫氣喘而叫喘息,那是因為氣喘是喘息性疾病的一種
小小貝比出現以上徵狀的原因很多
所以這段文字是說
＜"嬰幼兒反覆喘息"的的診斷,被定義在年紀3個月以後,發作兩次以上＞
沒辦法逐字照翻,但意思是在定義這種徵狀被診斷出來的依據
下一句
＜頭三個月的發作並不包括在內,以免誤診＞
意思是說,小貝比在三個月內出現此現項並不能認定就是recurrent wheezing
這麼規定只是為了避免誤診
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.181.148