Re: [問題] 義大利文&法文

[AEternitas (小七)]

※ 引述《AEternitas (小七)》之銘言：
: 推 XiJun:你有沒有算法文的海外使用人口呢?還有我覺得在歐洲,除了北歐
: → XiJun:和德國荷蘭講英文比較通,其他地區講法文會比較通

        坦白說，
        我個比較不喜歡以「講這個語言會不會通」來衡量一個語言的價值啦…


        如果說「不通」就是沒價值，
        繁體中文只有兩千三百萬人在使用，加上香港幾個鳥地方，
        那，
        我們怎麼跟人家說，要人家在聯合國裡面使用繁體中文？

        德國沒有幾個海外殖民地，
        大家也不覺得德文沒價值啊…

        古希臘文和古拉丁文根本沒有人在說了，
        可是很多歐美的中學還是把它們列在必選修的清單裡。


        再說，法文的海外使用人口？
        魁北克嗎？
        布吉納法索還是象牙海岸還是塞內加爾？
        大溪地嗎？
        有人是為了要去塞內加爾玩才學法文的嗎？ -.-+




        我自己唸法文系，
        很多親戚都說，這是一個愚蠢的決定。

        但是法文的價值在波特萊爾，在拿破崙，在韓波，在大仲馬和雨果；
        就像德文的價值不在於威廉三世和俾斯麥，
        而在於歌德。

        英文比美語的價值更高，是因為葉慈和莎士比亞。


        我不是說法文比義大利文沒價值，
        我只是覺得，比人口，沒有意思。




: 推 epistemie:歐洲許多觀光區是使用法語的

        同理。

        要說去歐洲觀光的話，英文就已經綽綽有餘了。


: 推 syunnie:另外 德語在東歐它的鄰國裡，比我想像得強勢
: → syunnie:我的波蘭小網友居然告訴我：中學就開始在學校裡學德語了

        我是有聽說過，
        老一輩的，差不多從 1870 年到 1940 年吧，
        在北歐和東歐，從瑞典丹麥到捷克，
        母語之外的第一個外語都是德文。

        就算現在，南歐和拉美，德／法／西也是他們中學裡的第二外語首選，

        不過現在第一外語往往都是英文吧。

        美國中學的第一外語（拉丁文和希臘文不算的話）
        應該是西班牙文和法文最流行。

        法國很多私立幼稚園／小學，也跟我們一樣在流行「雙語環境」…
        從小就學英文…
        很多法國的爸爸媽媽也很擔心這個英語入侵的現象…


: 推 nah:推 "學過德文後再學法文 會被法文時態搞得該該叫"...

        學法文之後再學德文，一樣會被名詞格搞得該該叫咩… ~"~

: 推 stranck:推，很棒的經驗談！對了，俄文也是難學易精啊～(遠目)

        俄文…
        我學完字母和發音之後，自己覺得很高興，
        結果一看到六個格我就打退堂鼓了… +_+

        如果要說「世界上純粹以折磨人而聞名的語言」的排行榜，
        俄文和中文應該是不分軒輊的…

: 推 Flaeggon:推。但是"鼻化母音的地方，不管學過什麼語言，基本上都沒
: → Flaeggon:什麼用"好像怪怪的，光是閩南語和客家話就有很多鼻化母音

        大同意！ >"<

        不只是鼻化母音，濁子音也是啊。會台語的人很吃香～

        可惜我不會…

        不過我要抱怨。

        我跟我那幾個從里昂來的法國同學聊天的時候，
        有一次很自卑地說，呃，我想我的口音（腔調）應該很重吧。

        他們就很驚訝地說：

        「怎麼可能有人沒有口音呢？ o____o!!」

        在法文裡，公認的標準音應該是在奧爾良一帶的古皇室音。
        其他的巴黎腔、馬賽腔、里昂腔都是有腔調的…

        我後來慢慢觀察得到的結論是，
        只要說法文的時候，不要有英文腔就好… ^^+
        r要彈舌，不可以發閃音…
        e accent aigu 不要有 /εi/ 的雙母音…
        這樣，其實法國人對口音、南腔北調的，是很包容的。


        可是台語不然。

        台語只要講得稍稍不道地，就會被人嘲笑、訕罵…
        儘管我媽媽、外公外婆都是台灣人，
        但是一開口就臉紅、被排斥，後來就怎麼都學不好了。

        滿可恥的，會說一堆奇怪的外語，但是不會說台語。

        我只能辯解說：
        「福佬人對於非我族類的排他性，比任何族群都要高。」
        這樣是不是把話題轉到政治上面去了？ +_+








--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.221.16
推 MilchFlasche:是的。結論這段講這些我覺得不太妥當。
→ MilchFlasche:況且你的長輩笑你的腔調，未必能證明全體「排他性」
→ MilchFlasche:所以，這個話題我覺得還是不要在這裡談比較好:)
→ MilchFlasche:至少我自己就覺得未必是如此啦:p所以這樣講可能對閩
→ MilchFlasche:南裔族群也不太公允囉，需要進一步的經驗整理和討論
推 inecstasy:之前去西班牙玩認識一位法國的中學英文老師，她說就她自
→ inecstasy:己的觀察，公立學校的學生英文程度還蠻普通的..跟西班牙
→ inecstasy:差不多。我到西班牙除了馬德里和巴塞隆納，感覺英文還蠻
→ inecstasy:不通的@@ 不過聽一個韓國女生說她覺得台灣跟西班牙差不꘠
→ inecstasy:多..她也要比手劃腳XD 推文不知道有沒有離題..
推 coreytsai:比俄語難的語言可多了  巴斯克語  喬治亞語
→ coreytsai:烏克蘭語和俄語相似  但多一個格  阿拉伯語也不容易
→ coreytsai:個人認為俄語不是難在"格"  而是不規則的重音位置
→ coreytsai:會被嘲笑是因為他們覺得你應該要會講流利的閩南語.....
推 coreytsai:你套用到任何語言都是一樣的  不單是說閩南語的人
推 stranck:推樓上那個俄語重音... 那個語調方面的東西可是要花時間去
→ stranck:熟悉。我的俄文老師就有說過，之前帶學生去考外交官，
→ stranck:那邊的人就丟一本小孩用的課本給他們，叫他們念，
→ stranck:然後就邊聽邊笑，因為重音的地方都不對... 不過還給過 orz
推 ddung:推你的語言價值論點!!
→ joshualin:不要在這玩省籍情結
推 MilchFlasche:↑別那麼兇啦^^; 我相信他只是結論跳太快:p
推 Chiwaku:俄語我覺得還好　阿拉伯語目前還是我心中的痛啊
→ Chiwaku:英國有濟慈沒錯（葉慈畢竟是愛爾蘭人）但美國有Emily
→ Chiwaku:Dickinson啊　她把美語變得好美