Re: [翻譯] 巴黎是席流動的饗宴-->翻成法文

[nah (la neige en cet hiver)]

※ 引述《avrilc (咪)》之銘言：
: 就是海明威著名的那段話
: 有哪位好心人可以幫忙翻成"法文"嗎?
: 萬分感謝!!!!!!!!
: 以下是原文:
: "If you are lucky enough to have lived in Paris as a young man,
:  then wherever you go for the rest of your life,
:  it stays with you,
:  for Paris is a moveable feast."


噢，找到了，參考一下：

來源：
http://www.amb-usa.fr/infous/franceus/famericains4.htm
第二段 HEMINGWAY, Ernest 的最後兩行

"Si tu as eu la chance d'avoir vecu jeune homme a Paris,
 ou que tu ailles pour  le reste de ta vie, ca te reste,
 car Paris est une fete."

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.59.74.152
推 avrilc:真是太謝謝了!!!!merci beaucoup!!!
推 springtree:法文少了moveable那個字..只保留feast/fete
→ springtree:少了那個形容詞 味道就弱好多啊...
推 stranck:那就自己加吧
推 nah:線上字典查到的moveable fest是 fete mobile   不過這本書
→ nah:法文版的書名也只有寫"Paris est une fete"  沒翻moveable..
→ nah:或許在法文裡不這麼說  所以不翻moveable (不知道  我亂猜的)