作者Haides (推文專用小帳號)
看板Language
標題Re: [問題] 葡萄牙名字發音
時間Sun Mar 11 04:42:54 2007
※ 引述《chansaowan (在下乃廢人S頭目)》之銘言：
: 請問Brites這個姓氏在葡文中應該怎麼發音?
: 或中文該翻成什麼?
: 謝謝>/////<
可以發成 不立居司 或是 不立ㄉㄟ思
看對方是住哪裡也很重要，因為口音的關係。
--
風從哪來 我可能是從那來的
風從哪去 也許我也會跟著去
風的語言 跟音樂一樣 都是神的語言
最想住進你的心裡 窩著 一輩子
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 200.161.155.123
推 XiJun:她已經翻譯好她要的書了,就是那本葡萄牙修女的故事,忘書名了 03/11 11:19
推 JeSuisWu:嗯..前者是巴西葡文 後者..應該是西班牙文吧 不太正確哦! 03/14 01:37
→ InoueKosei:巴西(尤其Rio)會念原文像是類似"舉"的音，"的"的音也是 04/18 22:47
→ InoueKosei:也好像有 葡萄牙會念de的樣子 04/18 22:48
→ InoueKosei:不過我學巴西的 只知道班上澳門學妹就會念de 04/18 22:49