[求譯] "精力過剩"中翻英

[Dumbo300 (給我一隻象)]

※ [本文轉錄自 Eng-Class 看板]

作者: Dumbo300 (給我一隻象) 看板: Eng-Class
標題: [求譯] "精力過剩"中翻英
時間: Tue Mar 20 19:39:39 2007


想請問"精力過剩"的英文

希望知道的大大能回答我
在此先謝謝替我解答的好心人
也謝謝之前回答過我的大大

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.142.129.36
推 yellowen:是指一時現象還是生來個性??個性的話講hyper(active)?
推 Dumbo300:可以兩個都幫我翻譯一下嗎
→ Dumbo300:如青少年因精力過剩而犯罪的"精力過剩"
→ Dumbo300:希望你可以幫我翻較貼切的詞 謝謝
※ 編輯: Dumbo300        來自: 220.142.129.36       (03/20 20:24)
推 epistemie:over-energetic? 但似乎不適合在你說的應用上
推 whateverla:hyper
推 epistemie:hyper 過動 好像用在兒童(過動兒)比較多 不知道 看太少
推 TarHeel:restless