推 MilchFlasche:中國與台灣的華語也像極了這樣，兩國一語兩制:) 04/23 16:54
推 XiJun:我覺得第一段寫得有點不太對,寫得好像美式英文沒有指從拉丁 04/23 17:46
→ XiJun:文過來,就算美式英文自成一套但是也是源自於英文吧! 04/23 17:47
推 freewash:appartment反而是源自拉丁語系 04/23 18:28
推 kainourgios:fries和法文比較接近 04/24 00:24
英式英文師承歐陸語系，像queue（行列；行伍）、cinema（電影
院）、petrol（汽油） 等字都是來自於拉丁語系；美式英文則是另成
一套體系。
因此要在美國買洋芋片要找potato chips，在英國則是crisps；
chips在英式英文中是「薯條」的意思，但在美式英文中則叫 (french)
fries。另一個例子是，「果凍」在美式英文中叫jello ，英式英文則
叫jelly；但jelly在美式英文中則是「果醬」之意，而英國人的果醬叫
jam。
此外還有很多對同一件事物的說法不同的例子，請看下面囉。
美式英文 英式英文 中文翻譯
apartment flat 公寓
argument row 爭論
續：http://www.wretch.cc/blog/elvistaiwan&article_id=6792066
--
年輕的時候，大人總是指責我們如何不成才，如何不肖，在他們眼中，年輕自由
等同幼稚墮落，年輕的叛逆動力對於社會既成秩序永遠是威脅，必須加以規馴管教，
因此產生各種牽強的世代特性歸類法，究其實，正因為青春無法歸類。
～柯裕棻
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 86.71.48.56