[問題] 不太能了解此意為何

[proudszl (是淚水還是沙塵入眼?)]

原文如下

A card was left with the message, and the visitor may or may

not have been received.

字面上的意義我大概可以了解,只是第二句卡在have been 那邊..

後面不知道接的是pp還是adj?

而且我怎麼翻譯都覺得很奇怪 感覺have been 沒有存在的必要?

不知道有人可以替我解釋一下have been +p.p的用法還有翻譯一下此句嗎?-.-

感激不盡...:)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.115.183.152
推 stranck:是 pp 啊... (pp 本來就可以用來做 adj，所以這不是問題)
→ stranck:因為看到一張卡片留在那裡，所以知道有人來訪過，
→ stranck:但問題是不知道來訪的人有 / 沒有被接待過，所以要用 may
→ stranck:又因為是過去的事情 (being received)，所以要用
→ stranck:may / may not have been received
→ stranck:因為 modal verbs 的過去式通常是 modal verb + have + pp
推 proudszl:謝謝你的解答:)