Re: [問題] 哪一個'每天'對？

作者bookkeeper (bookkeeper)

站內Language

標題Re: [問題] 哪一個'每天'對？

時間Wed Jul 4 00:11:37 2007

※ 引述《moonraking (trY tO Be easY*)》之銘言： : 1. He studies English every day. : 2. He studies English everyday. : 請問是哪一個對呢？ : 查自己everyday應該是形容詞才對，但是看到好幾個都用everyday而不用every day : every day應該是副詞不是，所以應該是句子1.當作時間副詞使用 : 還請大大解惑 : 可以給一下說明跟用法更好 : 感謝第二句是對的,美國近十幾年來,英文變化及用法都在改變,everyday可當每日的, 亦可當每天,如果你問美國人,他們一定告訴你,我們沒用過every day -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.45.207

推 LunacyAlma:Then it shouldn't have been found in any dictionary 07/04 00:18

→ LunacyAlma:話不能說得百分百的滿阿...(茶) 07/04 00:20

→ LunacyAlma:英文在變是真的，但你你用了"一定"這詞就太滿了 07/04 00:21

推 bookkeeper:請找個外籍人士問一問就可以驗證我的說法 07/04 00:45

推 bookkeeper:但非美語系國家的外籍人士,我不敢保證 07/04 00:52

推 LunacyAlma:我沒說你不對，只是如果真如你說的every day早被廢用 07/04 00:55

→ LunacyAlma:那不可能有用every day這個詞在書名上的，而把兩個詞 07/04 00:56

→ LunacyAlma:並在一起列為common errors的更是錯到家不是嗎? 07/04 00:58

推 bookkeeper: 請告知那本書的書名寫every day 我會專誠問作者是否只 07/04 01:07

→ bookkeeper:我會專誠問作者是否只把every day當成書名或者別有含意 07/04 01:07

推 LunacyAlma:其實你只要google關鍵字every day跟everyday就查得到 07/04 01:10

→ LunacyAlma:也會看到把這兩個詞並列討論，稱之為common error 07/04 01:11

推 bookkeeper:還有並不是所有的書都是正確的,我也常常犯錯 07/04 01:11

→ LunacyAlma:一個是sparknotes的分頁，一個是Paul Brains的網站和書 07/04 01:11

→ LunacyAlma:手上僅有的Longman和Macmillan兩本字典亦有 07/04 01:13

推 LunacyAlma:http://0rz.tw/a92Nn 呃...2003年的文章還能算數吧? 07/04 01:25

推 bookkeeper:我有進入Paul Brains網站,但看不到有提到 every dayy 07/04 02:32

→ bookkeeper:這這個問題, 你能否再詳細告知,我眼花了 07/04 02:33

推 LunacyAlma:http://wsu.edu/~brians/errors/everyday.html 07/04 03:38

推 bookkeeper:看過paul Brian的說法,我只能說現今美語當道,英 07/05 01:03

推 bookkeeper:英式英文已不如昔,美國當地的學生也都用everyday, 07/05 01:05

→ bookkeeper:所以我認同提問者所說的課本答案everyday是對的 07/05 01:06

推 LunacyAlma:Suit yourself...╮(﹀_﹀)╭ 07/05 02:03

推 LunacyAlma:CSI 101 Warrick:People walk every day because of 07/05 02:15

→ LunacyAlma:you--every day. http://0rz.tw/0a2QD (這是劇本) 07/05 02:16

→ LunacyAlma:而我也只查了這集，還有，不會有任何字典會把every day 07/05 02:17

→ LunacyAlma:標註成BrE的，如果是正式寫作，不見得所有人都會接受 07/05 02:17

→ LunacyAlma:即使它再common，也依然還是error，數十年或數百年以後 07/05 02:20

→ LunacyAlma:可能就會變成正確的吧 07/05 02:21

→ LunacyAlma:補充:例子太多，所以別再跟我說美國人不用every day了 07/05 12:34

推 bookkeeper:不知你有沒有想過一個問題,every day並不是時間副詞 07/06 04:03

→ bookkeeper:而是every 每一個的 day天,也就是每一個天 07/06 04:06

推 LunacyAlma:我只想問你，你還要堅持美國人不用every day嗎? 07/06 04:19

→ LunacyAlma:我是指真的當成時間副詞來用喔 07/06 04:19

→ LunacyAlma:因為語料庫裡面找到不少，所以你絕對不能肯定的說 07/06 04:20

→ LunacyAlma:1是錯的，因為沒人在用，只有2才是正確的 07/06 04:21

→ LunacyAlma:如果還是要堅持這點的話，那我不想再講了，根本沒意義 07/06 04:22

→ LunacyAlma:像CSI劇本裡面的那句，你認為它不是當成時間副詞嗎? 07/06 04:23

→ LunacyAlma:這就是為什麼我一開始不是說你錯，而是說你不能把話說 07/06 04:24

→ LunacyAlma:太滿 07/06 04:25

推 bookkeeper:還是這麼認為,因為我打電話回美國問過兩個學生及 07/06 04:35

→ bookkeeper:一個老師,也把Paul Brian的說法告知,他們都這樣回答我, 07/06 04:36

→ bookkeeper:他們已經習慣這樣書寫,而且沒人敢說everyday不是副詞 07/06 04:36

→ bookkeeper:every day就是副詞,總而言之,感謝你讓我增加見解 07/06 04:36

推 LunacyAlma:every day當然不一定是副詞，你得看他擺的位置阿..=.= 07/06 04:41