Re: [問題] 96大學學測英文翻譯題!!

[brandon0611 (PTT 是墮落之源..)]

※ 引述《Chiwaku (詩人依賴著月亮)》之銘言：
: ※ 引述《brandon0611 (PTT 是墮落之源..)》之銘言：
: : 以下是96年大學英文學測的兩題中翻英  我想應該算出的很簡單啦..
: :   有興趣的看看  另外高手幫幫看看該怎麼翻會比較好呢? 我這樣翻對嗎?
: 文法都是正確的
: : 1.  如果我們只為自己而活，就不會真正地感到快樂。
: :   If we just live for ourselves, we won’t truly feel happy.
: OK
: : 2.  當我們開始為他人著想，快樂之門自然會開啟。
: :    When we start to think for others, the door of the happiness
: :    will naturally be opened.
: 我猜大考中心在等"to walk in one's shoes"的片語
: 我會寫：
: When we start to walk in other people's shoe(s), the door of happiness


  happiness 不需要加定冠詞 the 嗎???

  另 shoes 不是因為必定是複數所以一定要加s嗎? 為何加()勒?

: will certainly open.
: : 感謝你的建議嘍~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.110.16
※ 編輯: brandon0611     來自: 122.126.110.16       (07/08 18:12)
推 stranck:happiness 不用加 the 吧... 不然會蠻怪的
推 Chiwaku:這個片語我看過有人用單數也有人用複數的　片語常不一定
推 asdfg5678:問一下 副詞為什麼不放在動詞之後呢 ?
→ asdfg5678:還有門打開 用被動好還是主動阿..@@ 文法上感覺是被動
→ asdfg5678:可是..直覺上 就這句子 我覺得主動比較有感覺
→ yvonliu:adv不一定要放在v之後啊 只要不改變句意 adjunct放哪都行
→ Chiwaku:open不一定是他動的打開，也可以是自動的開啟