※ [本文轉錄自 Eng-Class 看板]
作者: south1028 (houbbi:)) 看板: Eng-Class
標題: [求譯] 思念是一種病
時間: Wed Jul 18 12:12:17 2007
請問這句話要怎麼翻比較漂亮呢?
我自己翻:missing someone is a kind of sickness
可怎麼看都沒有中文來得漂亮
請教各家高手 謝謝!
--
╔════╗╔════╗╔════╗╔══╗═╗╔════╗╔════╗
║ ║║▇▇▇▇║║ ║║ ▅ ║║ ║║ ▄▄║
║ ▅╝║ ▄▊╝║ ═ ║║ ║║ ▅╝║ ▅▅╝
║ ╔╝║ ║◥◣║║ ▄▄ ║║ ▌ ║║ ║║ ╗nycten-
╚═══╝ ╚═╝ ═╝╚═╝╚═╝╚═╝══╝╚════╝╚════╝ voy
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.226.39.207
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.226.39.207