作者stranck ( 美到讓人想哭 )
看板Language
標題[心得] 有時候說中文的語序有點怪 ...
時間Wed Dec 5 12:57:51 2007
最近開始發現，
自己說中文的語法，有時候還蠻怪的 ...
而且應該是開始好幾年了，至少。
而我是最近才開始醒覺到的 ...
有時候，講完一句中文，會愣過來，反問自己：「我剛剛說的是什麼東西？」
因為現在在香港念書，主要都講廣東話，
先舉一些粵語的例子好了 ...
像媽剛剛問我待會兒有沒有要出去，
我就回答說：
(粵語)「出去食野了我」
(出去吃東西吧我)
有時候，問同學問題：
「覺得點呢你」
(覺得怎樣呢你)
「去邊啊你」
(去哪裡啊你)
當然，
在台灣，講國語的時候也會不小心 ... 像是 ...
「要吃什麼你」
「在想啊我」
「超爽的我」
(我超爽的)
「那本
(書) 不錯耶，我覺得」
「看電影吧，我覺得」
「去看電影吧我們」
「可能會去吃東西吧我」
...
有時候，真的就會停住，想說，我剛剛是說了啥了 ...
@__@?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.10.40.209
※ 編輯: stranck 來自: 61.10.40.209 (12/05 13:03)
推 jnsn:我也會有這種情況耶...但是我不會講廣東話,個人是覺得跟英文 12/05 16:38
→ jnsn:講話習慣有關 12/05 16:39
推 BAAE:我也覺得是英文影響 我也常把時間放在最後面講@@ 12/05 21:37
推 Chiwaku:performance 的問題啊 不過也可能是粵語的影響 12/05 23:14
→ Chiwaku:英語不能這樣說話吧 12/05 23:14
※ 編輯: stranck 來自: 61.10.40.209 (12/05 23:18)
推 stranck:那我的粵語看來也是被粵語影響到了 ?? XDD 12/05 23:51
→ sucki:中文本來就怎麼說都可以 12/06 12:19
推 comweb:老師說中文變爛外文就變強~~ 12/11 01:21
推 vvoyage:日文.....Orz 有時候會把東西放前面 時間什麼都放後面 12/11 21:16
→ stranck:今天跟媽聊的時候，就說「我買了吃的了，剛剛」 12/11 22:43