推 owenkuo:關於原po講的"先"這個例子，我覺得有部份是因為香港電影， 12/05 18:15
→ owenkuo:特別是星爺電影受到的影響，所以講話或打msn變成這樣XD 12/05 18:15
→ owenkuo:"我睡覺先，掰"...."我洗澡先，掰"....像這樣:p 12/05 18:16
推 princessCH:"幫我拿那個,請" 英文文法XD 12/05 19:41
我幻想你講話的情境覺得很有趣XD
可是我身邊的港澳同學國語講再爛也沒聽過說成"吧我"
: 「出去吃東西吧我」
: 「可能會去吃東西吧我」
倒是我幾個室友講廣東話國語化，明顯例子是"先"
正常國語應該是「我先去吃飯」，廣東話是「我去食飯先」
可是他們明明講廣東話會變成「我先去食飯」
聽到這種話我總覺得怪怪的...就跟聽到國語的「我去吃飯先」一樣怪吧
所以我會要求自己講國語的時候就用國語的句式，講廣東話就用廣東話的句式
可是還是會有盲點，就是「還可以」，
講廣東話幾乎不會用「還可以」，只會用「ok啦，都得嘅」等等
我回到家我媽都笑我怎麼一直在還可以還可以...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.230.93