推 MilchFlasche:推中肯 12/16 08:29
推 rexclon:只要你懂韓文拼音法 唸出來就猜得到意思了 漢字詞爆多XD 12/21 19:37
我覺得還是因為地理位置吧~ 它們本身就經常會跟英語系國家交流阿~
就像你跑去大陸北邊 不也一堆人會說俄羅斯話 在中韓交界 也有人會說兩國語言
像我現在呆的校區在德法邊境~ 這邊的人就講德法文會比講英文好溝通~!
東西標示的也一律是法/德 才接著是英文 或有時候就沒有英文了
他們的學習模式的確跟我們不一樣~ 我們是台上拼命講 台下拼命抄(or查字典)
像有的我看它們在教的 都不准使用字典 不懂問~ 再用你在學的語言解釋給你聽
再加上他們在國小的時候就已經在學第二語言了~! (台灣現在怎樣我不知道)
那我那個年代(25歲拉XD) 我是國一才開始學英文
再加上我覺得不管是拉丁語系 或是日耳曼語系 都一樣 他們在學英文都比較方便
第一個是 英文使用很多拉丁字根首 第二個 日耳曼跟英文曾經出現過大變動
(仔細變動是啥我倒是不記得了 就是一些字源位子顛倒就成了英文)
對他們來說 比較成問題的 我倒認為是發音 其他就差不多了
還有別忘記~ 他們都是天主 基督教為主 也就是說它們宗教 文化上
相似度都高很多~! 所以更好溝通
就像你不懂日文~ 但是你還是能從漢字裡面拼湊出可能的涵意 (韓文就算了吧)
還有你的第一項 我覺得不要自我低估拉~ 我國中學的英文
法國人也不見得英文講得比我好
※ 引述《rampage (愛樂)》之銘言：
: 如題，突然想到這個問題，覺得很好奇～
: 而且大家都是學語言的愛好者，想說這裡應該很適合討論，可以得到大家不同面向的看法!
: Q: 歐洲人的英文程度普遍勝過亞洲人的原因。
: 以下幾個理由都好像滿有道理的，但仔細想想後好像也不全然對：
: 1) 歐洲人多數會講大於一種語言，所以在學過幾個語言後，對語言上的學習特別有心得？
: 這個好像合理但也不盡然。歐洲人的生活,學習模式就是"愜意"，跟亞洲人這種 砸時間
: 苦K單字文法書的語言學習模式絕對不同。所以...他們真的會刻意下工夫去學某種語言
: 嗎? 很懷疑耶...
: 而且他們之所以通多國語言，應該也是環境使然吧，不是刻意去學的結果?!
: 2) 歐洲的英文教育 重視 聽說>讀寫？
: 我不曉得歐洲的英文教育是如何。但我碰過的幾個歐洲人(法, 西)英文都滿流利的
: 溝通上絶對沒有問題，但是寫作上，文法問題還不少...
: 3) 歐洲的城市國際化程度更甚亞洲，接觸到英美人士機會較高，
: 實用性高 => 學習動機較強 ？？
: 4) 歐洲各國政府比我們更重視英文教育，有在推廣？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 86.204.123.68