Re: [翻譯] 葡萄牙文的I miss u 怎麼說??

[annalise (***peixe bola***)]

Tenho muitas saudades de ti.....
             ^^^^^^^^這個字應該可以翻成"思念"

sinto是"感覺",
所以翻譯起來會像是
I feel a lot of you all....

※ 引述《copobe (有人想打網球嘛??)》之銘言：
:  請問一下厲害的大大
:  葡萄文的I miss you so much 怎麼說?
:  好像有用到saudade這個字..
:  那跟 Eu sinto muito a falta de voces todos  有什麼不同??
:  謝謝~~感激不盡

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.182.11
推 copobe:muito obrigada!!謝謝喔..