Re: [語言] 目前台灣沒有越南文檢定

[joekaohsiung (MeiLing羅美玲板)]

推文有人說越文發音很複雜

使我忍不住來complain一下XD

一開始我們老師是請越南人來念課文  讓我們熟悉音感  順便學些單字

過些時日才開始教發音

個人覺得困難點至少有

1.a^ aˇ e^ o'....好多母音和變母音要記得發什麼音

2.雙母音好多 ua  u'a  u'o'  a^y  ie^.....多到快翻桌

3.子音很複雜 gi和g不同 d和d-不同 ...kh不發ㄎ...d竟然發ㄖ...

4.字尾子音的不同 如nh和ng

5. 6個聲調(或說8個)  最難的是?和\一開始根本聽不出來不同

6.念單字要同時想子音母音和音調  容易錯亂


真的很容易挫折@@

後來是每念一個字就翻一下發音規則  先顧子母音

有空時就一直練聲調

念久了之後就比較能熟悉發音了

不過這期間真的超挫折的就是....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.141.77
※ 編輯: joekaohsiung    來自: 140.116.141.77       (12/27 22:15)
推 Pianos:那它還受當地方言的影響大嗎?
→ joekaohsiung:有啊  不過一般人都是學河內標準音
推 Chiwaku:kh是發ㄎ沒錯吧
→ joekaohsiung:kh在台語是發ㄎ 不過在越語是"用喉嚨發ㄏ"
推 xx3:如德語 Ich bin gut 中的ch 嗎 ?
→ joekaohsiung:不是 是像noch中的ch
推 Chiwaku:我聽到的kh（當然是指越語）是送氣軟顎清塞音
→ Chiwaku:-ch 的 ch 是硬顎清塞音（非爆）
→ Chiwaku:這兩個音在我的越語名字裡剛好都有……
→ joekaohsiung:C大真專業  推~~
→ joekaohsiung:不過我的意思是越語的kh類似德語的noch的ch 不是越語
→ joekaohsiung:的ch..
→ joekaohsiung:應該不可能一樣  不過這兩者聽起來很像
推 Chiwaku:德語 no"ch" 跟 ㄎ 在越語似乎是同位音　都寫成kh
→ Chiwaku:（也就是[x]跟[kh]）　可能也是種地域變體吧？
推 eeffeedd:請問原po也是凰鳳老師的學生嗎?
→ joekaohsiung:不是是蔣
→ wagor:顯然你學的是北方口音.南方人是?~問跌不分.kh大部分人發[x],
→ wagor:不過也有人發[k']