※ [本文轉錄自 Italiano 看板]
作者: Flaeggon (200X?) 看板: Italiano
標題: [閒聊] 聽歌劇學義文 "L'ho perduta" - Le Nozze di Figaro
時間: Fri Dec 28 03:02:12 2007
聽歌劇學義文~
最近在上歌劇史，講到Mozart的費加洛婚禮(Le Nozze di Figaro)
老師剛好提到這首短短的歌，於是就翻譯了一下，在此分享：
本段劇情是伯爵要芭芭莉納將一根別針交給蘇珊納，
作為前去花園約會的信號。
然而芭芭莉娜卻不小心將別針弄丟，在地上四處尋找，
她擔心會被伯爵和蘇珊納責罵，
於是唱了以下這首小小的詠嘆調：
http://www.youtube.com/watch?v=MtShwDwU2Tk (youtube影片連結)
L'ho perduta, me meschina!
Ah chi sa dove sarà?
Non la trovo.
E mia cugina?
E il padron,
Cosa dirà?
(有兩個重音符號唷！若無法正常顯示，表示您的PCMan軟體需要更新)
L'ho perduta, me meschina! 慘了(囧)，我弄丟它(那根別針)了！
L'ho = La + ho
La 直接受詞代名詞 (意指：那根別針)
ho perduta (我)遺失了 <第一人稱單數，完成過去式>
*perduta 現代義大利文用法常寫作 perso
meschina (文言)不幸者、苦命之人
Ah chi sa dove sarà? 噢 誰知道它在哪兒？
chi 誰
sa 知道 <第三人稱單數，現在式> *sapere 不規則動詞
dove 哪裡
sarà 在 <第三人稱單數，未來式> *essere 不規則動詞
Non la trovo. 我找不到(它，別針)
Non 不
la 直接受詞代名詞 (指別針)
trovo (我)找到 <第一人稱單數，現在式>
E mia cugina? 那麼我的表姊？
E 那麼、而且
mia 我的 + 陰性單數
cugina 表(堂)姊妹
E il padron, 和我的主子
il 陽性單數定冠詞
padron = padrone (男)主人
義大利文歌詞有時會省略字尾元音，應該是為了配合旋律、音韻。
Cosa dirà? 他會說什麼？
Cosa 什麼
dirà (他將會)說 <第三人稱單數，未來式>
歌詞很簡單，大家可以複習一下幾個常用的動詞未來式，還有直接代名詞用法。
聽歌劇學義文，我們下次再會~ Ciao~
--
順便打個廣告，
歡迎對義大利文有興趣，或是想問義大利文相關問題的朋友，
可以到italiano版逛逛唷！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.1.90
※ 編輯: Flaeggon 來自: 118.168.1.90 (12/28 03:10)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.1.90
※ 編輯: Flaeggon 來自: 118.168.1.90 (12/28 03:12)