[翻譯] County等於中國的哪一級行政區域?

[Deumark (Lucy Page)]

我是在翻CNN的新聞看到的，該句是這樣:

Another protest took place in Manchu County in northwestern China.
                              滿州   ^^^^^^    西北

我知道的是，滿州通常是我們所指稱的東北幾個省份，
            但是這裡新聞稿指的地方是northwestern China，
            所以在地點上有出入；而且如果要說省應該是province吧！

第二個想法是，會不會它指的地方是清代滿族在新疆的移屯區，
              (符合原文的northwestern)
              現在就是苦於County到底算是什麼，字典上說是郡，
　　　　　　　不過現在大陸應該沒有郡這個行政單位了吧，
　　　　　　　而且再去找新聞也沒特別看到西北有什麼事。(當然疆獨不算)






所以就來問問各位板友了^^
話說這是我第一次在Language板上PO文耶，
不管是提供相關新聞還是新見解都好，
請幫忙我這個問題吧！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.155.29
※ 編輯: Deumark         來自: 140.119.155.29       (03/17 02:23)
推 XiJun:我只知道台灣的county是指縣,
→ psts:屏東有滿州鄉！
推 psts:「滿州里」位於內蒙的西北方。近中俄邊界。
推 psts:不過，Manchu可能宜譯為「滿族」。
→ psts:大陸有很多「滿族自治縣」【Manchu Autonomous County】
推 XiJun:滿州里通常譯作Manzhouli吧？比較推樓上的