推 xx3:有點像德文 04/14 09:23
→ somnambule:這兩種語言的關係確實非常非常相近（據說荷語比德語簡 04/14 15:52
→ somnambule:單） 04/14 15:54
→ opukon:最後那句是來自...的祝賀/恭喜 04/14 16:57
→ somnambule:喔難怪我覺得怪怪的，因為後面該接著名字 04/14 23:00
我荷文只有基礎...想說到現在都還沒人回，試著幫你翻翻看
（強者千萬要出來指正喔）
※ 引述《tainangirl (為什麼?????)》之銘言：
: 對不起...我收到我同學從荷蘭寄來的明信片...
: 上片有這些字...覺得很有意思...
: 不知道有人知道這是大概是甚麼翻譯嗎？
: DAT iS SCHRiKKEN...
「真可怕...」
: ALWEER EEN JAAR ERBiJ
可能是什麼「又是一年了」之類的意思
: gefeliciteerd vanuit
「自從之前的celebration」（？）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 193.190.253.147
※ 編輯: somnambule 來自: 193.190.253.147 (04/11 23:41)
※ 編輯: somnambule 來自: 193.190.253.147 (04/11 23:42)