推 PrinceBamboo:MK是誰呢? 我想到的是Mai Kuraki 06/24 21:06
沒有人翻嗎？那我試一試好了
另外本板首po，也是第一次翻譯日文
若有不順處 敬請批評指教。
※ 引述《attom (attom)》之銘言：
: 1. もういい... 次回何か活動あれば、もう参加することしませんだ
真是夠了...下次不管有什麼活動，我也不會再參加了。
: 2.現場は何にも説明しません...誰が解るだよ...
: 台湾活動を催すのはスーパーぼろぼろだ
現場什麼說明也沒有...誰會知道啊...
台灣活動辦得真是超級破爛的
: 3.私Hong Lou Plaza午後2時から夜8時までずっとあそこにいますよ!
: ただ音楽会ばかりで!ＭＫの姿は何にも見えないかった!
: でもＭＫのせいじゃない、主催者のせいだよ!
我從下午2點到晚上8點就一直待在紅樓廣場耶！
結果只有音樂會，ＭＫ根本連個影子都沒看到！
不過這不是ＭＫ的錯，是主辦者的錯啦！
: 4.もしHong Lou Plaza（内）のは？何ではっきり説明しない？
: 活動地點：台北市西門紅樓廣場（内）だから私こう言います、
: 台湾活動を催すのはスーパーぼろぼろだ
如果是在紅樓廣場（内），為什麼不清楚地說明一下？
所以我才說，台灣活動辦得真是超級破爛。
: 5. ごめんねなおやちゃん。mk見えなかったかわいそう。また今度でね。
抱歉啊Naoya。沒看到ＭＫ，好可憐。下次見。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.177.20