作者lslhsu (Les)
看板Language
標題Re: [問題]學習德文與拉丁文
時間Tue Aug 5 19:48:56 2008
小妹不才剛好學過這兩個語言
而且我的拉丁文是用德文學的XD
先來說說德文，德文三個性四個格，所以光冠詞和形容詞字尾變化就很有得學了
加上以後的虛擬一二式等等各種實態，德文真的個人認為比英文難很多
可是當我學拉丁文我就發現德文只是小咖，拉丁文堪稱BOSS級的難
同樣是三性，可是多了Ablativ變成了五個格
加上偶爾會用到的Vokativ和Lokativ總共七個格
雖然拉丁文沒有定冠詞，可是自尾變化的深淵簡直是德文的三倍
因為省略了定冠詞的關係，因此什麼都要自尾變化，名詞、形容詞、動詞、副詞
還有一些AcI句型一定要先分析到底誰是主詞才有辦法下手...
不過我覺得因為我用德文學拉丁文，這對我來說是雙向的幫助
因為不管是德文、英文還是其他拉丁語系，拉丁文的影響真的很大
這樣回來看德文或是英文(義大利文就不用說了，根本被單字都靠義文硬坳XD)
就會有一種尋根的感覺
最明顯的例子我舉一個 computer 德文Computer
com在拉丁文就是一起的意思
putare(原型)就是計算的意思
一起算就是電腦啦!
常常學到這種單字就會自己會心一笑:)
其他我覺得德文對拉丁文的幫助就是
我常常慶幸我好加在用德文學拉丁文
因為格夠多，什麼事情都分的很清楚
(拉丁文老師有時候還會說 對啊 德文就是這麼不精確XD)
我實在無法想像怎麼用中文或是英文學拉丁文...
至於其他拉丁語言(法義西羅葡)學拉丁文或是反過來先有這些語言在學拉丁文
真的有絕對的優勢
每次看到我在那邊被單字秘魯同學劈哩啪啦早就被好一大串真的很囧
個人認為一起學應該不會有太大的問題 加油:)
※ 引述《rodochiu (響)》之銘言：
: 由於閱讀上的需要，因此打算要學習德文與拉丁文。
: 日前與學校的修女商談後，修女願意教導我拉丁文。
: 我和她說，「將來我想做 Early Modern Europe的史學研究，
: 所以除了英文外需要其他幾種歐洲語言。」
: 對此她說，若把拉丁文學好，將來要學其他歐洲語言都會容易許多。
: 我問道，「那對德文的學習有助益嗎？」
: 她這麼答，德文其實受拉丁文影響不大，法義西三種語文受拉丁文影響較大，
: 建議你先把拉丁文學好。
: 我個人先前的想法也同修女之後給我的建議一樣，先把拉丁文學好再開始學德文，
: 若有機會再接觸其他相關的歐洲語言。而我現在也積極地在學拉丁文。
: 不過我想問是否有版友同時會德文與拉丁文可以給我建議，這兩種語文是否可以
: 同時學習。這兩個語言的異同雖然我大致上了解，
: 但是否可以請精通這兩個語言版友詳加說明和比較一下。
: 非常感謝您
--
╭╮││‧‧╭╮╬‧╭╮╭┤ ◢▉ ◥
││││││││║│││││ ◤◥＊
│╯╰┤│││╯║│││╰┤ ● ●
╰──╯╰╯╰─╨┴┴┴─╯ 【◥
▼◢】
http://www.flickr.com/photos/hsuyuting/ 】 【
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 86.133.8.209
推 sssn1:哇 找時間再把德文和拉丁文課本翻出來看好了XDDD 08/05 22:44
推 tonyian:可是我記得Computer是來自英文阿 不是受拉丁影響 08/05 23:52
→ tonyian:而且德文中常看到的字根幾乎是印歐共通字根 是因為科學 08/05 23:53
推 BLUECOAT:樓上覺得英文不受拉丁文影響? 08/06 05:28
推 tonyian:SORRY 是我太斷章取義 我的意思是說 扣除掉因拉丁字共通 08/06 10:05
→ tonyian:其實德語相較英文保留更多(多很多)日爾曼特色 08/06 10:05
→ tonyian:德語的動詞絕對沒有像英文借用拉丁如此之廣 08/06 10:06
→ tonyian:當然這只是我個人讀德語的感覺 畢竟我沒讀過拉丁語 08/06 10:07
→ tonyian:不過如果B大想推薦德語動詞跟拉丁語 的轉變關係的書 08/06 10:08
→ tonyian:我會很感謝^^ 08/06 10:08
推 Chiwaku:我想 Computer 應該是向英語借的 否則應是 K 開頭 08/06 22:51
推 sssn1:同感 08/06 23:20