作者slippergazer (troubled soul)
看板Language
標題Re: [翻譯] 請問這是什麼文
時間Thu Aug 28 00:18:43 2008
※ 引述《y3u2y3u2 (MissEcho)》之銘言：
: 我上線 有人傳給我的
: mai nu mere nu stiu ce are
: da ce fel scrii si u ?
: 這是什麼意思
呵 這是羅馬尼亞語喔
而且是Moldavia省（Suceava,Iasi）一帶的方言
這種方言叫做Ardeal，而Ardeal本身的意思是 山(deal=hill)，
應該跟那一帶多山有關
整句話的意思是
"Hey its not working,I dont know what wrong with it but your writing is
strange"
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.228.90
推 greg0224:天啊!!真是神人 連羅馬尼亞方言都知道!!您是住在當地嗎? 08/28 00:27
推 zaitsevntu:這真的很神~~ 08/28 00:31
→ slippergazer:我剛去玩回來 一看句子就覺得很像羅馬尼亞語 08/28 00:52
→ slippergazer:問朋友的啦 哪有那麼厲害哈 08/28 00:52
推 Leeng:這裡真的什麼神人都有 08/28 08:42
推 andieh:這真的很神啊～天啊 08/28 12:13
推 pomp:酷! 08/29 13:50
推 nah:字看起來好簡潔 翻成英文就變好長一串 09/01 09:28