Re: [翻譯] 請問一下，這句葡萄牙文的中文意思

[Flaeggon (200X?)]

※ 引述《marcustw (馬可)》之銘言：
: 之前在網路上交了一個巴西網友
: 最近在他的狀態上面打了兩句葡萄牙語
: 因為平常都用英文在聊天
: 所以看不懂他的狀態
: 由於對方很少上線
: 因此想請問會葡萄牙語的大大
: 這兩句葡萄牙語的意思是什麼？
: Nel mezzo del camin di nostra via...
: vi e stata una pietra
: 第２句的e上面有撇重音　從左上撇到右下
: 因為打不出來只好這樣說明
: 請懂葡萄牙語的大大進來吧
: 謝

這是義大利文，但我覺得文法和語意都有點怪，
或許是直接將葡萄牙文或西班牙文套入義大利文吧？
畢竟這幾個語言還滿相似的，
但又有一些文法習慣、單字拼寫上的差異。

原文：Nel mezzo del  camin(=camino) di nostra via...
修正：                cammin       della nostra via
翻譯： 在...之中  壁爐、煙囪？路途？ of   我們的道路

這句的原意可能是「在我們道路的半途中...」

葡萄牙文的caminho、西班牙文的camino意思是道路、路途、行走、路程，
在義大利文則寫成cammino；義大利文camin/camino是煙囪的意思。
似乎很多義大利文雙子音在西、葡語都消失或變音了，
應該是因為義大利文有清楚的雙子音的發音節奏，而且具有明顯的辨義效果。

原文：vi（文學特殊用法）e' stata        una pietra
修正：=ci（一般）        (era?)
翻譯：那兒             曾是、曾有   一個石頭／基石、鋪石

「那兒曾有個石頭」

我個人認為這邊語意上，
義大利文時態可能要用era（imperfetto未完成過去式），
用來描述過去的人／事物的背景資訊、狀態、持續動作，
e' stata則是完成式（passato prossimo近過去式），
表達某一個過去時間點上做過、完成的某一次的動作。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.3.80
推 Chiwaku:西文的道路是camino
→ Flaeggon:感謝義文板板友tommymmot指出，第一句是但丁神曲！
→ Flaeggon:所以第一句依但丁神曲原文要修正的只有cammin，di不用改
→ Flaeggon:義文cammin(=cammino)有兩個m和西文不同，不然就變煙囪了
※ 編輯: Flaeggon        來自: 118.168.3.80         (09/07 00:35)