[文法] 中英日 的 " 形容詞 + 名詞 " 用法

[hikari01 (momoko)]

不好意思


雖然之前在友版問過類似的問題
但還想再確認一次 "中英日" 文法中的 "形容詞+名詞" 的用法


個人印象中
中英日的形容詞和名詞順序有下述幾種；


1 形 + 名

  日：青い空

  英：the blue sky

  中：藍天

2 日：名 + は/が + 形 + です

      空 は/が 青いです。

  英：名 + be動詞 + 形

      The sky is blue.

  中：名 + 是 + 形 + 的

      天空是藍色的。

3 中：名 + 形

      花好月圓 . 燈光美 . 氣氛佳 ...等


請問
上面有需要更正的地方嗎？


另外
還有別的表達方式嗎？
( 或形容詞和名詞放在一起時，
  不論是中英日文任一種語言中，
  會有 " 名 + 形 " 的直接接法嗎？
  中文好像有，英日文好像沒有，但不太確定... )


不足的地方
也麻煩大家幫忙提醒


謝謝


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.22.19
→ Leeng:這三種語言差十萬八千里 別用同一套邏輯去比較好
推 Chiwaku:中：*他是好。　*我們是健康。　so 中：名 + 是 + 形？
推 DJYeh:             的             的
推 Asvaghosa:         的 並非必要
→ hikari01:因想盡量列出中英日三種語言中"形容詞和名詞的搭配用法"
→ hikari01:但目前只想到已經列出的，又剛好列出的例子中稍可作對比
→ hikari01:所以先簡單敘述如上，
→ hikari01:又，常用的情況下，或可能見到的用法中，還有哪些不足的
→ hikari01:一時間想不起來，就這點，還請大家多多提醒 ^^
※ 編輯: hikari01        來自: 61.230.13.53         (10/12 15:16)
※ 編輯: hikari01        來自: 220.137.44.143       (10/12 20:21)