[翻譯] 理工英文

[jazzboy (^^)]

Si devices have been proven to have the capability to emit light

which ushers in a new. era in data and telecommunications


第二行的實在是不知道是什麼意思

請大家幫我翻看看~

謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.124.2.104
推 dolare:錯字很多= =
推 twowugs:沒有很多吧...只有第一個si不確定是啥和多打一個.而已
→ twowugs:第二行是指上述技術引領了一個信息和電信的新世代
→ twowugs:data and telecommunications可能有固定翻譯我就不知道了
推 CCkate:data and telecommunications是資料和電子通訊技術
推 Flaeggon:Si 就是矽(Silicon)吧？ 做半導體一類的東西
→ XiJun:Si是矽沒錯，那是化學符號
推 XiJun:大概就是矽這一類的產品令電子通訊界邁向一個新里程碑吧？
推 twowugs:沒碰化學太多年了...沒有想到XD 不過一般不是會直接打全名
推 XiJun:不知道了,要看原po原文的出處,可能只是比較不嚴謹的文章吧
→ yun926:Si 是指矽吧   一種化學元素
推 epingchris:我一開始直接想到法文的"if"......囧
→ tiamero:跟樓上一下我想到西班牙文 囧
→ sneak: data and te https://noxiv.com
→ muxiv: data and te http://yofuk.com