Re: [問題] 同時學習多種語言

[epingchris (石川)]

※ 引述《pinga000 (囚鳥)》之銘言：
: 不好意思
: 想請問板上的語言達人們
: 有同時學習多種語言的經驗嗎?
: (例如:法文+西文+德文..)

我目前同時學英語+日語+法語+阿美語+閩南語
但是，這樣一個敘述其實是非常易誤導的，
因為不同的語言你學習的目的、進度、速度、目前已有之能力，
以及資源都有很大的差異。

就我的情況來說，英語已經沒有太大的障礙，
進入單純累積的時期。所以它是不會對其他語言的學習構成干擾，
反而可以藉由英語幫助尋找學習資源或是相對照而有新體悟。
在光譜的另一端，阿美語雖然有看書學，不過目前都是較為入門簡單的部分，
也不是很積極、花很多時間去投入，而是在閒暇時刻一點一點吸收。
閩南語也是類似的情形：連書也沒有在讀，
頂多偶爾練習一些句子、矯正發音、問某個詞怎麼說。
嚴格定義的話，我會說我目前有投入較多時間去精進的語言，
只有日語、法語兩個。
而這也是我建議的數量：
要精進的語言，一次不要超過兩個。
因為人的時間及毅力總是有限，
同樣一段時間投入好幾個語言，
時間就被分割了，效率也會變很差。
當然這同時也要考量到你自己生活中有多少「完整」及「零碎」時間可供利用。
(就我大學生的身分來看，完整時間真的不多= =)

: 同時間學習的話
: 會不會很容易在這幾個語言之間搞混?

一般而言，學習的語言越相近，發生混淆就越有可能。
你把冰島語和土耳其語搞混的機率大概比把義大利語和西斑牙語小許多。
每個人的情況當然也都不同，像許多人說學了日語後英語變差了XD(發音方面)
目前這還沒有發生在我身上。

: 再請問
: 學習一種語言道怎樣的程度才算"精通"呢?
再次地，問人：「你會幾種語言？」是個容易誤導的思考方式。
即使是我們的母語國語，也不可能宣稱知道所有的用法詞彙等。
所以一個外語有沒有精通？端看你對這個語言的需求與期待：
有些人要求的是在校園環境內通行無阻(因為他們要去當交換學生)；
有些人希望能夠在學習好職場情境的用法(因為他們在國際公司上斑)；
有些人想要獲得高深的閱讀能力(或許是讀文學或對文學有興趣的)；
有些人想要科技領域的語言能力；有些人想要
有些人想要看原版的電視影劇；有些人想跟他的筆友/閃光聊天。
當然也有人希望全部通吃，不過那一定辛苦許多(幾乎不可能吧？@@)

對任何人來說，精通一個語言就代表著能在你有機會使用到這語言的場合順利過關。

: 一次學習多種語言的話
: 會不會學到最後都只是半調子??
: 謝謝!!

上面已大概分享完畢，
真的要看你的需求及恆心。

我還是建議慢慢來，尤其是如果你目前還只有接觸一兩個語言的話。
我目前覺得我的分配還是不夠理想，
所以我給自己下一個目標：
即使我想學德語想到快死了，
我還是必須等到自己日語的聽力及口說能力上軌道再說。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.242.51
推 myoma:我覺得(純粹個人覺得)如果某個語言的文法能夠有一系統性與
→ myoma:邏輯性的了解 對學另外一種語言會有幫助(不限定同一語系)
→ myoma:因為曾遇到一個用邏輯在教日語文法的老師 學完之後重新來看
→ myoma:英文文法 加上最近在學的德文與韓文文法 發現真的受益不少
→ myoma:因為文法大概就以用言述語為核心 其他的詞類在變動位置罷了
→ epingchris:對啊，這就是為什麼會有人說學語言學到後來會越來越快
→ epingchris:因為你對新的語言的新語法越來越不會陌生了