[問題] 小時候常常聽到 あためが.....

[tkqhlno (~____________~)]

我是在台語環境長大的。

所以小時候常常會聽大人講一些外來語(從日文來的)。

印象最深刻的是   あたまが xxxxxxxx

大概是形容那人腦袋有問題的意思!

但是 "xxx" 那邊我不知道是什麼，

不過念起來很像ごんぶり   (重音在り)

因為是外來語所以只是音像而已!

有哪位日文高手知道嗎@@?

謝謝!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.127.192.221
推 coreytsai:日本人並不這樣用  講給日本人聽他們是聽不懂的
→ coreytsai:ATAMA KONKURI  腦袋像水泥一樣
→ coreytsai:日語有"石頭(ishiatama)"一詞  指死腦筋的人
→ tkqhlno:原來是konkuri阿XDDD 難怪我一直打bu查字典都查不到XD
→ tkqhlno:謝謝大大詳細的解說<(_|_)>
推 Akali:atamakonkuri 是台式日語 ~
推 claireshin:小時候我爺爺都這樣罵我 記憶深刻~
→ ffmuteki9:あたまコンクリート，後面那詞是concrete的外來語