Re: [問題] 請問英文很多字都是向法文借字,這是真ꨠ…

[MilchFlasche (實踐才能發光)]

※ 引述《Xenor (。)》之銘言：
: ※ 引述《benoit0622 (孤單是一個人的狂歡)》之銘言：
: : 有人說英文有一半以上的字都是源自法文
: : 但法文是拉丁語  英文是條頓語
: : 為什麼英文是向法文借字呢?要借也是向德文借比較合理吧...
: : feel confused now...
: 日前聽到的說法是，古早古早的年代，文化發展是拉丁語系國家較其他語系高，
: 當時不列顛島仍被視為蠻荒之地，語言被視為蠻族語，而在文化演進的過程中，
: 不列顛人中為了向其他同族人證明自己的文化水準較高，
: 於是向同是拉丁語系的法語借字使用，至於是否真的是如此，我就不曉得囉～
完全錯誤的說法。

英語會借很多法語詞的原因，
幾乎完全就是和諾曼人征服有關，
因為諾曼地公爵本來就是法國的朝臣，
所以征服英國以後諾曼地腔的法語就長期成了英國的官方語言，
而他們是把英國百姓講的盎格魯撒克遜語當作下等人講的語言的。
所以借了很多法語詞。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.194.225.109
推 leader81:原來如此 最近對漢語 印歐語詞彙比較 還有英語史很感興趣
→ leader81:風雅頌的風在上古漢語的音義和古希臘語有相似 很有趣
→ volkyrie:諾曼地法語字會比撒克遜字長一點 他們認為比較高尚
→ epingchris:主要會覺得比較"高尚"的緣故應該還是因為有法國王朝統
→ epingchris:治的社會文化背景所致……
→ jasonmasaru:樓上正解。如同古代中國宮廷說的跟各地方言差別一般。