推 jasonmasaru:你可以去日文版XD 01/05 19:19
→ LeeGU:喔好!謝謝剛剛沒找到!^^ 01/05 20:04
想請問大家有關一句歌詞的翻譯!
あいたいときは この歌を 抱しめて
因為以前唸過知道時間後面是加"に"
但歌詞中"あいたいとき"後面是加上は,
に は 兩者是不同的翻譯嗎?
我查詢過其他網友的翻譯
有下列兩種:
1. 思念的時候 那就擁抱這首歌吧!
2. 當見面的時候 就擁抱這首歌吧!
請問哪一個是對的啊?
時間後面加は是什麼意思呢?
謝謝!!
--
Ｈ:不要再賴床了！！ ◤▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂◥
不然又要公演遲到了..│██ ██▊██▊██▊██▊██▊██▊ ▊
\ # / │█◤ X-JAPAN 台灣公演_____________________║
︵●︿● # （▏=＿＿ 2009/2/14 南港展覽館 ＿＿＿ ≡≡≡║
︵Ｙ\ Ｈ\ █▕╭╮▏ ≡≡≡≡ ▕╭╮╭╮▏Ｘ Bus█
\ || ............. ▔╰╯▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔╰╯╰╯▔▔▔▔φfog amano
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.82.189