→ epiview:直接照你說的寫"有尊嚴"會太膚淺嗎^^" 01/12 00:26
→ MilchFlasche:獅死留皮？:p 01/12 11:51
→ lalasugar:一樓的解釋讓我覺得有種被點醒的感覺~ 01/13 08:51
推 auderey129:網路查到: 死於工作崗位上 01/16 17:03
電影名稱:盛夏獅王 secondhand lions
台詞:She died with her "boots" on
前後劇情:一隻老獅子 和敵人奮力一搏後 死掉了
意義:看完影片 她的意思應該是要稱讚他 在死前還是保有他身為獅子的尊嚴...
有點影射片中的兩位老人的意思在
想問一下"boots"在這句話中該如何翻比較好?
--
如果有違版規 請提醒我 我再刪文
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.123.197.226