[問題] 結構看不懂

[yunshyune (smile)]

※ [本文轉錄自 Wanted 看板]

作者: yunshyune (smile) 看板: Wanted
標題: [問題] 英文結構看不懂
時間: Sun Mar  1 20:50:43 2009

翻譯老師又再刁難我們了

老師出奇不意

忽然寄了封e-mail

說什麼有extra work

一打開看

文章不長沒錯

但翻譯難度是百分之八十

單字都很簡單

但句子結構很不正常

意思就是說 耍心機

這就好了 我真的被耍了

不過還好只有一句

真的是看不懂

所以又要請求大家的力量了

如果你懂的話

請你不要吝嗇的為我翻翻看

除了感激 我能說的只有感激在感激

原文在下:

I would say that that night in the shop when Norman wept and I floated,

almost weeping, overhead, was the high point of our relationship, our moment

of maximum closeness. Great intimacy spawns huge estrangement.



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.153.84
→ AnimeJP:再
※ 編輯: yunshyune       來自: 59.126.153.84        (03/01 20:55)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.126.153.84