[翻譯] 請問一些單字...

[playsmart (依依)]

※ [本文轉錄自 interpreter 看板]

作者: playsmart (依依) 看板: interpreter
標題: [口譯] 請問一些單字...
時間: Tue Apr 14 22:04:02 2009

不好意思各位大大~我有一些奧運相關的單字不懂到底要怎麼翻~

可以幫我翻譯一下嗎?有關奧運活動的花費項目~

1.Reserve  我是查到預定或儲備~不過還是不知道要怎麼解釋...

2.Sports  我知道是運動...可是我搞不懂在這裡面更正確的解釋...

3.Host broadcast  這個我真的不知道整個連起來的要怎麼說明...

4.Games services 是娛樂服務還是別的意思?

5.Finance  我查的是資金...

6.Operations 是策劃執行部門之類的嗎?

7.Technology 我查到是技術...那是奧運的什麼技術呀?




雖然這些對你們來說可能不需要拿來問~

可是我真的很希望知道比較專業的解釋~希望各位大大可以給我解答~謝謝!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.167.59.230

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.167.59.230
推 somnambule:沒有前後語脈，很難判斷什麼是「最正確的解釋」
→ playsmart:就是以財務估計表方面來解釋~那中文該怎麼說?謝謝~!