[問題] 現在西班牙文也流行簡寫嗎？

[quapa (Que quapa)]

我發現我幾個在西班牙讀書的朋友

他們在網路上聊天留言都不是用正統的西班牙文

通常都會簡寫或者用別的字母代替原來的字母，例如K代替C

我本來西班牙文就不好了，他們簡寫後我就更看不懂了

請問這句話是什麼意思 hijole, k chismoso mi amor!!!

我只有mi amor這兩個單字看的懂，

想了很久還是不知道K是代表哪個單字，

有人可以替我解惑嗎？

謝謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.100.246
→ qsasha:k是不是que ?
推 Chiwaku:是的！
→ quapa:那有人知道這句話是什麼意思嗎？