[問題]一句類似英文厘語翻譯

[mio823 (大媽)]

讀英文小說時發現這句

"by the hair of my chinny chin chin"

不太懂它的意思耶，

是"你連我一根毛髮都碰不到的意思"嗎??

請高手幫忙解答一下~~

感激不盡!!!^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.47.74.162
推 yangallen:好像是不要囉嗦 、別廢話的意思
→ yangallen:出自童話三隻小豬  大野狼對房子裡的小豬說的話