[翻譯] 我的劣譯與編審後範例

[raphaella (安得廣廈千萬間)]

翻譯算來也有十幾年了，
雖然不敢說自己是其中佼佼者，
倒也認為自己的譯文有一定的水準，
想不到最近重接的第一集好消息字幕稿就出了大差錯，
讓我懷疑以前我上的翻譯課
還有讀過的思果、董橋都讀到哪裡去了。

茲把我最離譜的劣譯與編審的意見列於下面，以為鑑戒：

1. 生活充滿酒類、毒品、男友 →
   酗酒、吸毒、交男友

2. 有癮頭的女子感化院 →
   女子煙毒勒戒所

3. 這不是可不可以做什麼事//答案黑白分明的問題
   這是從祂領受我們受造//所要成為的樣貌的問題 →

   關鍵不在於哪些事能不能做//是對是錯
   關鍵在於應當從神的眼光//看見自己受造應有的樣式


因為是字幕稿，編審的意見是第三點觀眾會看不懂
（這就是譯者的盲點和偷懶之處了）
改過以後，果真讀來順暢許多
看來我還有很大的進步空間啊！（握拳）




--
        I asked Jesus,
        " How much do You love me? "                   L
                                                     G O D
        " This much,"                                  V
        He stretched out His arms                      E 
        and died on the cross.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.233.69.113
推 somnambule:可以去translator版討論喔～
→ raphaella:請問路徑是？
推 somnambule:ptt主頁面按"s"輸入看板名稱就可以了。
→ somnambule:或「生活娛樂館」-> Life_Job 裡面找translator
→ raphaella:3Q~~~再請問：要如何加入我的最愛呢？
推 HaLuWilloW:在版名前按m
→ raphaella:趕蝦～