推 fsshgo:謝謝啦~ 呵呵 11/15 17:10
→ hkh0003:eton college 11/18 00:20
→ Acction:college是指非高中升上去的大學，如二技、商專、社區大學 01/21 18:05
→ Acction:而university是高中升上去的大學(四年制)，即普通大學才對 01/21 18:06
→ Acction:所以college決對不是大學裡頭的各學院喔!! 01/21 18:07
※ 引述《fsshgo (阿嘎)》之銘言：
: 只是突然想到
: university和college都是大學
: 但用法上似乎有點不同
: 一般說 「你是個大學生」
: 英文會翻成 You are a college student.
: 但是似乎沒聽過 You are a university student.
: 想請問板上的大大們
: 究竟這兩個字有什麼差異呢??
: 感謝
我的理解是這樣:
university - an institution where students study for degrees
college - one of the divisions of large universities
也就是說，
university 所指的就是「大學」，
而 college 則是指大學裡頭的「學院」。
(ex:商學院、文學院、理學院...)
其實在更早的時候 college (在英國)是用來專指
training college or tertiary college之類的學校，
但不是大學，
我這樣說原PO這樣懂嗎@@?
不過現在一般都直接當作是大學的意思了，
例如北商的英文校名就叫「National Taipei College Of Business」
而台大則是「National Taiwan University」
在這裡兩個字都是指「大學」的意思。
不過雖然都是指大學沒錯，
但一般翻譯還是會翻成 國立台北商業技術「學院」 & 國立台灣「大學」 就是了。
－－
天呀 我中文表達能力好差...
QQ
－－
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.97.140
※ 編輯: cappu0615 來自: 218.162.97.140 (11/15 15:51)