推 deadgone:1.因為是in a straightforward manner 12/02 15:10
→ deadgone:2.後面不是子句 12/02 15:12
如題，我最近拿早期的空英出來看，雖然不是說很難，但有些句型跟語法實在是讓
我很一頭霧水...=.=a
尤其是以下這個句子：
Some movies show a culture in a straightforward, sometimes painfully
honest manner.
中譯：
有些電影是以赤裸裸地，甚至是毫不留情的方式呈現一個文化。
(有夠文言文的-_-|||......)
我實在搞不懂，
一. straightforward不是形容詞嗎？？為何前面會加冠詞〝 a 〞
二. sometimes 這種頻率副詞即使修飾形容詞，後面的子句中間都沒有接be動詞，不是
很矛盾？？
All right～～～我承認我英文已經機乎快還給老師了....=_=+
但我還是想請教這裡的高手版大
有誰可以向我分析這條矛盾的句子到底在解釋什麼？
謝謝～～～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.60.110.186