[翻譯] "下不了檯面"或"不給台階下"的英文怎麼翻譯呢?

[cat210278 (朵拉拉)]

這個我有上網查俚語

但都不是我想要的答案

不知道有沒有版友有正確又到底的說法呢^^

因為這個平常我們中文雖然常用

但想到要翻英文= =

一時不知道怎麼解釋

謝謝大家^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.139.57.164