[翻譯] 求問如何正確中譯阿拉伯人名字

[stern123 (咪)]

因為完全不了解阿拉伯文

希望有高手可以幫忙解惑一下~

目前只了解 編排方式不像中文或英文的姓加名或名加姓

Google是解釋有很多種族名 小名...等等等

那想請問英文顯示的 Sheikh Ahmed Yassin

中譯的時候 該翻成葉辛還是謝赫呢~

還有阿拉伯人名是否大部分姓氏也都在後面位置呢?

這個問題蠻困擾我的!!

拜託高手解惑了~~

感謝大家~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 115.43.234.46
推 carnival:Sheikh是稱號，長者的意思，台式一點就叫xx公
推 panzerblitz:你說的該不會是哈馬斯那個Ahmed Yassin吧
→ panzerblitz:請參考http://en.wikipedia.org/wiki/Arabian_name
→ stern123:是的^^ 謝謝幫忙 !! 感謝~~