推 Chiwaku:real life -> the real life 就可以 我會說第一句 04/18 01:32
→ Chiwaku:不過第二句好像也沒什麼大錯 04/18 01:33
→ DoD:記得not only but also ＝ and 04/18 01:59
想請教一個用法
TONY在現實跟電影裡都是MARY的兒子
我是這樣翻的Tony is Mary’s son not only in the film but also in real life.
可是又覺得應該翻成
Tony is Mary’s son in not only the film but also real life.
可以告訴我哪個才是正確的嗎??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.105.70.208