[心得] 其實要學"精確"外語的詞義也不簡單~

[dormg (...)]

為什麼會有這個心得。其實跟中文的學習有關。
中文--（不管哪種）外語，是一個翻譯的互動過程。

就算是「母語」人士，有時候並不一定「真正全盤」瞭解某個單字或某個片語的意思。
除非他本身就是以他自己的母語作為長期研究的人。

就以中文來說好了。其實中文要學「好」很難，曾在咖啡廳聽到某位學中文的老外好像在
向某位台灣本地人士請教中文字義上的疑惑。結果那位無庸置疑是「中文母語」的人，
告訴老外的答案，竟然是不精確的。一山還有一山高，精確是很重要的。除非學外語（不
管是不是中文）只是隨便應付一下日常會話，差不多就好。

所以，在學外語的過程中，當我們在翻譯的過程中，對某個單字的字義有所疑惑的時候，
請教「母語人士」，甚至查閱相關字典，都還不一定能解惑。搞不好還會人云亦云。一想
及此，實在覺得學好外語不簡單。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.231.75
推 zweisteine:我反而覺得台灣人學語言很多都太害怕犯錯了才進步有限
→ DoD:覺得不管什麼語言，常翻字典是用字精確不可少的
推 xhoques:我倒覺得請教母語人士當然會錯 字典如果會查的話 編字典的
→ xhoques:至少還有專業 編得好的會查的話反而比母語大眾好
推 deatherpot:個人覺得，初學時先以字典為宗，等學到一定境界了，再
→ deatherpot:開始和母語人士(非專攻)討論
推 buddhanature:有疑即可和外國人討論，20出頭的年輕摩門教徒，居然
→ buddhanature:會比出國留學英文博士還懂英語用法，這是我的體驗
→ buddhanature:管道多一點還是好，如外國朋友和老師。
推 deatherpot:那只能說嘍上運氣好，個人遇過很多日本大學生，要她們
→ deatherpot:完整解析日文文法，都幾乎解釋不出來。個人認識的德國
→ deatherpot:朋友也是一樣，德文文法也是解釋的零零落落
→ Tsuyoi:因為從小到大用習慣了吧，要以文法的角度來解釋就會有困難
→ Tsuyoi:我日本朋友學中文就覺得"嗎""吧""呀"這類感嘆詞很難，不知
→ Tsuyoi:何時該用什麼，試問有多少台灣人可以正確說明？
→ zweisteine:例：請解釋中文哪些形容詞後面要加"的"，哪些加了很怪?
→ zweisteine:這對我們來說是習慣，對老外來說就是文法。
推 coreytsai:對於母語使用者來說  文法和字辭意義是內化的
→ coreytsai:他可能不會解釋  甚至根本未察覺到  但是幾乎不會出錯
→ coreytsai:例如  閩南語的變調  俄語的名詞格變化  日韓語的助詞
推 xhoques:我問我爸變調 他完全覺得調是一樣 這也是語言學推廣的問題
→ xhoques:因為內化在腦裡 使大家覺得自己會用都懂 實際上卻不然
→ xhoques:之前看過一個比喻 我們都會走路 可是都不是腿神經肌肉專家
推 coreytsai:對於母語人士來說  會用都懂就夠了  因為這就是語感
→ penisdabest:可是語言本來就有地區性的語感差異 所以以當地為主巴
推 hokksapp:因為中文是大部分台灣人的母語啊
→ hokksapp:不用學什麼文法
→ sneak: 會比出國留學英文博士還 https://noxiv.com
→ muxiv: 因為中文是大部分台灣人 http://yofuk.com